Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2

Вершители судеб (далее – просто вершители) играют ключевую роль в бескрайней империи Кайроса. Хотя власть Кайроса абсолютна, империя слишком велика, чтобы Владыка самостоятельно следил за каждым подданым. Вместо этого, он наделил архонтов властью в различных регионах империи. Одни архонты играют роль губернаторов провинций, иные управляют важными группами: армиями, гильдиями магов или особыми представителями, такими как вершители судеб.

Каждый архонт наделён опредённой автономией в своей сфере деятельности. Ограничен лишь законами Кайроса и его целями. Кайрос разрешает архонтам руководить их армиями или регионами на их усмотрение (подробней, смотрите раздел Привилегии архонтов). По этой причине архонты и группы ими контролируемые частенько конфликтуют между собой. Институт вершителей был учреждён Туноном, архонтом правосудия, чтобы разрешать эти конфликты.

Вершители, служащие Тунона, действуют как беспристрастные судьи по всему Терратусу, разрешая противоречия, возникающие между разными армиями и магическими гильдиями. Они решают: чьи действия больше соответствуют законам Кайроса, стараются примирить оппонентов (если это возможно), а также назначают виновным различные наказания, включая смертную казнь. Любой подданый Кайроса вправе обратиться к вершителю за правосудием, даже если его дело не связано со спорами между фракциями. Однако, такой поступок (обращение к вершителю) может быть не безопасным, поскольку решение вершителя не может быть обжаловано и некоторые сурово наказывают тех, кто обратился к ним со своими ничтожными делишками. Вершители долгие годы изучают законы Кайроса и правоприменительную практику предыдущих поколений. Порой Кайрос наказывает вершителей за превышение полномочий.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Атли

Вершители... Кайрос попытался создать группу беспристрастных странствующих судей для разрешения споров по всей империи. Поскольку, они следуют извращенным законам Владыки, любое «правосудие», которое они вершат, такое же гнилое, как и те, кто его отправляет.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Тунон

Хотя весы правосудия должны быть в одинаковом положении для всех, в некоторых случаях, когда вершитель превышает полномочия, приходится вмешиваться лично и ставить зарвавшегося на место, поскольку его преступление меня тяготит.

Решение вершителя неоспоримо. Нет никакого права на апелляцию. Тем не менее, это не значит, что он может вынести любое, даже самое нелепое и противозаконное решение, не опасаясь последствий и кары.

Если кто-то имеет достаточно влияния, или является фаворитом архонта, то он вправе потребовать аудиенцию у архонта правосудия. Тунон никогда полностью не отменяет решение вершителя, поскольку это могло бы негативно сказаться на верховенстве закона и снизить авторитет института вершителей. Если же Тунон решит, что вершитель переступил черту, он отдаст приказ о его немедленной ликвидации.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Барик

Не заблуждайся насчёт нашего названия и наших способностей, летописец. «Опальные» всё еще представляют из себя неудержимую военную силу, которую ты познаешь еще до того, как перейдёшь к следующей главе нашей истории!

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Смерть-из-тени

Смерть-из-тени никогда не забудет того, что Опальные сделали с её племенем. Смерть-из-тени будет убивать любого опального, встретившегося на её пути.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Барик

Вот поэтому они и зовутся зверолюдами – они полная противоположность Опальным.

Острие копья Владыки в кампании по завоеванию Ярусов, Опальные – наиболее обученные войска на всём континенте. Они буквально паровым катком проходят по земле, сминая любое сопротивление. Это стало возможным во многом благодаря их архонту – Грейвену Аше, а также в связи с исключительными качествами солдат Опальных, их подготовке.

Самые малочисленные из сил Кайроса, Опальные – самые элитарные войска. Они не принимают первого встречного в свои ряды. Каждый солдат проходит серьёзную подготовку до того как сможет вступить в ряды Опальных.

Новобранцы должны отточить до безупречности свои навыки сражения в строю, лишь после этого они смогут принять участие в битвах. В основе тактики Опальных лежит умение сражаться в медленной, непоколебимой фаланге, каждый член которой в совершенстве знает своё место в строю. Опальные крайне редко сражаются один на один. Магия применяется ими в основном для персонального усиления, укрепления щитов и заточки мечей. Исключением являются «Сотрясающие землю» - подразделение магов, отвечающее за внесение сумятицы в стан врагов, позволяющей фаланге продвинуться дальше.

Используя свой элитный статус в армиях Владыки, Опальные используют больше всего железных доспехов и оружия среди всех сил Кайроса. На вооружении также состоит достаточное количество бронзовых и кожаных доспехов, однако каждый солдат владеет минимум одной железной частью обмундирования. Осознавая, что их жизнь на поле боя полностью зависит от состояния оружия и доспехов, они всегда держат их в отличном состоянии, ремонтируя полученные в бою повреждения как можно быстрее.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Лантри

Последний из генералов Северной империи. Он попытался встать на пути истoрии и поплатился за это

Непреклонный командир Опальных Грейвен Аше – настоящая легенда среди солдат, не только среди армий Кайроса, но и среди прочих. Один из величайших полководцев современности, обладающий превосходными знаниями тактики, полученными в ходе многочисленных битв. Также он отличный фехтовальщик, знающий множество дуэльных па, традиционных для Северной империи. Он сражается упорно, сражается умно, кажется он становится сильнее с каждой битвой.

Путь его к нынешней должности столь же интересен, сколь и сам Аше. Более века назад, когда Северная империя была всего лишь Северным королевством (см. Главу 1 моей «Истории Севера»), он был самым успешным лидером Сопротивления. Аше получил известность после того как заманил в засаду и убил предыдущего архонта войны – Кровавое Эхо. Голоса Нерата под конец войны попытался переманить Аше в Алый Хор, но не преуспел в этом (некоторые утверждают, что Нерат хотел использовать того в своих тёмных делишках, но эти слухи ничем не подтверждены), поскольку слухи о доблести Аше достигли самого Кайроса. Ему понравились мастерство и дерзость, продемонстрированные Грейвеном в его охоте на Эхо. Кроме того, Владыка искал новую кандидатуру на пост архонта войны. Посему он даровал убийце Кровавого Эхо этот титул (что во-первых соответствовало традиции, а во-вторых, тот плохо бы ужился с Нератом). Также Кайрос дал легионерам Аше прозвище «Опальные» и сорвал их прежние знамёна. С тех самых пор Грейвен Аше носит знак с мрачной гордостью, поскольку его армиря одерживала одну победу за другой. Он возглавлял последние эпизоды кампании против Северной империи, в этом ему помогали Тунон и Бледен Марк. Некоторые считают, что без помощи Аше, войска Кайроса могли потерпеть поражение.

Аше твёрдо уверен в необходимости личного примера, его часто видят на передовой в различных опасных ситуациях, поскольку его боевые навыки непревзойдённы, а его выносливость в самых суровых военных условиях – легендарна. Рассказы об обращении в бегство крупных отрядов противника немногочисленным войском под командованием Аше – обыденны. Его войска преданы ему абсолютно. Те, кто следует за ним считают себя частью его семьи, поэтому отряды заполнены многочисленными «племянниками» и «племянницами».

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Барик

Грейвен Аше ведёт Опальных, выигрывает одну кампанию за другой, в бою равен десятку своих солдат. Любой из нас с готовностью положит свою жизнь ради него без малейшего колебания – это всё, что тебе надо знать.

Один из наиболее преданных Владыке спутников, преданный до безумия, Аше несёт в себе непоколебимую решимость исполнять законы (хм, больше подошло бы «нести волю» – прим. переводчика) Кайроса и ни разу еще не уклонился от битвы.

По сути он является военной машиной, которая оценивает всё с точки зрения причинения наименьшего ущерба при исполнении воли хозяина. Есть какое-то странное благородство в его служении: хотя он и служит целям Кайроса, Опальные под его началом действуют молниеносно и при этом стараются не причинять лишнего вреда.

Среди Опальных имеются люди, взявшие на себя повышенную ответственность в армии. Офицеры, известные как Железная стража, хотя и не слишком выделяются на фоне остальных, дослужились до командирских должностей; каждый из них помогает в военных действиях по-своему.

Эта женщина с суровым лицом безоговорочно следует за Аше. Она обрела известность за свой жёсткий, бескомпромиссный взгляд на мир и его принципы, а также за свою способность с лёгкостью решать в уме логистические задачи по перемещению тысяч воинов через весь континент. Хотя её навыки больше относятся к области лидерства, она - искусный боец, самый молодой член элитного отряда Железноходов(? Iron Walkers).

Эрениос обычно носит отремонтированные латы и щит, отобранный у отца, которого она сразила в поединке на турнире. Это обычный случай преемственности в местах, в которых она росла. Её отец гордился тем, как она владеет мечом, несмотря на произошедшее.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Грейвен Аше

Я всегда могу положиться на Эрениос. Под её руководством Опальные будут в нужное время в нужном месте: отдохнувшие, сытые, готовые к бою.

История Радикса совсем не похожа на, обычно скучные, биографии членов гильдии – она полна интриг и предательств.

Носящий прозвище "Хозяин гор", он – старейший маг своей гильдии и последний ученик самого архонта Каирна. Архонт камня позволял любому из его собственного культа наблюдать за тем как он управляется с магией. И хотя Каирн не был талантливым учителем, Радикс многому научился у него, поскольку имел талант к запоминанию символов и чисел. Также у него был врождённый талант к начертанию тайных знаков, необходимых для работы магии. Иными словами, он был прирождённым магом.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Атли

Я лично видела силу того, кого называют Хозяином гор. Я видела как его разум может подчинить себе гигантские силы. Он – настоящий наследник принципов Каирна.

Восстание Каирна против Кайроса выдвинуло Радикса на должность магистра гильдии «Сотрясающих землю» благодаря тому, что он был самым могущественным учеником Каирна. Хотя он прекрасно адаптировался к этой должности, предательство Каирна всё еще лежало тяжким грузом на гильдии. Большинство «Опальных» считает, что члены гильдии также не лояльны Владыке, как и Каирн, поэтому, не взирая на их несомненную пользу на поле боя, «Сотрясающих» ждёт чистка рядов. Есть определённая доля истины в этих слухах, поскольку Радикс, похоже озабочен продолжением исследований Каирна. Магистр один из немногих, знающих причину, по которой архонт выступил против Кайроса – он узнал о чём-то скрытом в камне Ярусов – что-то, что заставило его игнорировать прямые указания Аше. А пока Радикс делает всё возможное, чтобы защитить гильдию и выжить в войне, а затем – закончить тайные исследования, начатые Каирном. Поступая так он сильно рискует не только своим положением среди Опальных, но также – собственной жизнью.

Это очень необычно, что один из величайших воинов Аше редко вступает в бой. Долговязого командира скаутов частенько можно наблюдать вышагивающим с огромным высоко поднятым чёрным копьём среди подчинённых словно огромное чучело. Однако в последнее время его не часто можно встретить в окрестностях лагеря, что породило пересуды о его местонахождении.

Самые упорные из них (слухов) утверждают, что Марик разочаровался в ходе кампании по завоеванию Ярусов и самовольно покинул лагерь. Это правда, что Опальные пришли к Ярусам в недостаточном для покорения Королевств количестве, а также, что в последние три года войны они понесли значительные потери. Возможно, что потеря сослуживцев стала сильным ударом для Марика, поскольку, говорят, что в последнее время он стал буквально одержим подсчётом (? rounding up) боевых товарищей, пропавших без вести.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Фуга

Всегда восхищалась умением Марика проникать незамеченным на любую территорию, подкрадываться незаметно к любой цели. Если он исчез, то это будет ужасным ударом для глаз и ушей «Опальных» на поле боя. Будет глупо, если "Алый хор" не воспользуется этим преимуществом.

Грейвен Аше требует буквального исполнения всех законов Кайроса, для этой цели у него есть собственный кодекс поведения. Эти правила Аше частенько зовут «Три доблести», они покрывают широкий диапазон ситуаций, в которых могут оказаться мужчины и женщины из его армии.

Этот всеобъемлющий закон включает в себя всё, что может быть истрактовано как поведение, недостойное солдата.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Грейвен Аше

Вступая в наши ряды, новобранец должен оставить в прошлом все свои привычки и руководствоваться Уставом. Также как до этого он не совершал поступков, порочащих честь своей семьи, так и далее он не должен делать то, что может рассматриваться как бесчестье для его нового братства.

Аше не стал описывать в законе очевидное, вроде «не лги», «не укради», оставив его расплывчатым. Это является своего рода проверкой для новобранцев, поскольку чувство чести у солдата должно быть интуитивным – недопустимо иметь в рядах нелюдей, чьи звериные инстинкты ограничиваются лишь тщательно описанными законами.

От Опальных требуется блюсти клятвы даже ценой их собственной жизни, фактически этот закон устанавливает запрет на дачу клятв кому-либо, за исключением Кайроса и Аше. На заметку: свадьбы в среде «Опальных» запрещены. И хотя любовные отношения поощряются, а появление на свет детей – празднуется, «Опальные» не имеют права играть свадьбы, поскольку браки считаются отношениями, стоящими над братством по оружию. Некоторые легионеры называют своих партнёров мужем/женой, но это считается дурным тоном, лучше относиться к ним как к товарищам по оружию, нежели разрываться между преданностью половинке и солдатским долгом.

У «Опальных» имеется целый кодекс правил обращения с оружием и бронёй. Их надлежащее содержание – долг каждого солдата. За плохое обращение с оружием, бронёй, снаряжением могут отчитать, выпороть и даже изгнать из Легиона.

Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Tyranny: коллекционное руководство - перевод. ч.2 Фуга

Вы что издеваетесь? Этим пустозвонам требуется особый закон, чтобы они не забывали о необходимости содержать в порядке своё модное оружие и броню? Ну и дебилы!

Вместо послесловия

К сожалению, вынужден прекратить дальнейший перевод. Дошёл до описания Алого хора и понял, что выбрал задачу себе не по плечу - в описании Орды и, тем более, Голосов Нерата уже встречались целые абзацы, которые я не мог адекватно перевести.